-
1 в затруднительном положении
prepos.gener. (оказавшийся) en difficultéDictionnaire russe-français universel > в затруднительном положении
-
2 быть в затруднительном положении
v1) gener. être dans le pétrin, être à la colle, avoir du fil à retordre, être en délicatesse2) liter. Être sur la selletteDictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном положении
-
3 находиться в затруднительном положении
vgener. être dans une mauvaise passeDictionnaire russe-français universel > находиться в затруднительном положении
-
4 оказавшийся в затруднительном положении
Dictionnaire russe-français universel > оказавшийся в затруднительном положении
-
5 оставить в затруднительном положении
vgener. (кого-л.) laisser mijoter (qn) dans son jusDictionnaire russe-français universel > оставить в затруднительном положении
-
6 покинуть в затруднительном положении
vgener. laisser en panneDictionnaire russe-français universel > покинуть в затруднительном положении
-
7 быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении
-
8 оказаться в крайне затруднительном положении
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > оказаться в крайне затруднительном положении
-
9 быть в затруднительном или опасном положении
vgener. être au rouge, être dans le rougeDictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном или опасном положении
-
10 быть в затруднительном материальном положении
vgener. être à la côteDictionnaire russe-français universel > быть в затруднительном материальном положении
-
11 быть в затруднительном, неприятном, щекотливом положении
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть в затруднительном, неприятном, щекотливом положении
-
12 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным -
13 дожить
1) (до) atteindre l'âge deдожи́ть до чего́-либо — vivre jusqu'à
дожи́ть до седы́х воло́с — arriver à l'âge des cheveux blancs
она́ не дожи́вёт до весны́ — elle ne passera pas le printemps
он дожи́вёт там до зимы́ — il y restera jusqu'à l'hiver
2) ( дойти до чего-либо) en arriver vi (ê.) àдо чего́ он до́жил! — quelle triste fin!; le voilà dans de beaux draps! ( о затруднительном положении)
3) ( окончить)дожи́ть свой век, свою́ жизнь — achever sa vie, finir ses jours
* * *vcolloq. passer l'hiver -
14 soulier
(m) туфля♦ chacun sait où le soulier le blesse всякий знает своё слабое место♦ chausser les souliers de qn занять чьё-л. служебное место, унаследовать чей-л. пост♦ mettre du foin dans ses souliers [ ses bottes] (шутл.) отложить про запас; разжиться; подзаработать♦ mourir dans ses souliers умереть на ходу, практически не болея♦ on n'emporte pas sa patrie à la semelle de ses souliers ( Danton) Родину не унесёшь на подошвах своих башмаков (Дантон)1) быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении2) чувствовать себя неловко♦ s'en soucier [ s'en moquer] comme de ses vieux souliers беспокоиться о чём-л. как о прошлогоднем снегеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > soulier
-
15 épine
(f) шип, колючка♦ avoir un esprit épineux повсюду видеть трудности; быть крючкотвором♦ caractère épineux неприветливый, неуживчивый нрав♦ chemin épineux тернистый путь♦ couronne d'épines терновый венец♦ être sur des épines сидеть как на иголках♦ fagot d'épines [ bâton épineux] непокладистый, неуживчивый человек; злюка♦ la vie est herissée d'épines; ▼ pas de vie sans épines жизнь полна невзгод♦ marcher sur les épines быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении♦ question épineuse каверзный, щекотливый вопрос♦ [lang name="French"]qui sème les épines, recueille les chardons как аукнется, так и откликнется
См. также в других словарях:
быть в затруднительном положении — См … Словарь синонимов
оказывавшийся в затруднительном положении — прил., кол во синонимов: 1 • запутывавшийся (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оказавшийся в затруднительном положении, запутавши — прил., кол во синонимов: 2 • запурхавшийся (2) • попавший как кур во щи (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
был в крайне затруднительном положении — прил., кол во синонимов: 1 • сидевший на мели (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, Феодор Иванович — (в иночестве Феодосий; ум. 17 февраля 1650 г.) пользовался большим влиянием среди Московского боярства и в значительной степени содействовал избранию в цари Михаила Феодоровича Романова. В первые годы правления Михаила Феодоровича, в 1613 1619 гг … Большая биографическая энциклопедия
ЗАКОН О РЕФОРМЕ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И О ВОССТАНОВЛЕНИИ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1989 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REFORM, RECOVERY, AND ENFORCEMENT ACT OF 1989 FIRREAФедеральное законодательство, принятое под воздействием кризиса депозитных учреждений в конце 80 х гг., изменило структуру депозитно страховой системы, создало Фонд… … Энциклопедия банковского дела и финансов
положе́ние — я, ср. 1. Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое положение. □ Петр стоял, опершись на луку седла, и прислушивался, стараясь по возможности определить свое положение в незнакомом месте. Короленко, Слепой музыкант. Время идет… … Малый академический словарь